Svensk text: SSG - SweSUB Group Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Här är hon... Pam!
Se upp!
Oroa er inte barn. Vi ska hitta, Fluffer.
Ursäkta. Jag vill göra 100 färgkopior... Fluffer saknas.
Vår alldeles vanliga familj är...jätteoroliga.
Försök med maskinen där borta. Maskin nummer sex...
RÅNA BANKEN, LÄMNA PENGARNA I SOPTUNNAN
Det här är ett rån.
Jag kan inte släppa in dig utan ID. Hur vet jag att du inte ljuger?
- Kan du ta mitt pass imorgon? - Stor dejt?
Det är den nionde augusti imorgon. Det har alltid varit en dålig dag för mig.
- Du har säkert nåt intressant att berätta. - Det började när jag gick i tredje klass.
Säker, Erotica? Nu när vi kilar stadigt, kanske vi ska sluta löjla oss.
Jag ska spara mig tills jag gifter mig.
- Jag pratar bara om att pussas. - Vi kan väl bara vara vänner?
- Va...? Men Erotica? - Jag vill bara ha lite utrymme.
Jag vill att du kommer ihåg dagen du krossade mitt hjärta.
- Nionde augusti. - Jag förbannar dig!
Varje nionde augusti ska vara din värsta dag!
Den värsta dagen!
- Säg inte att förbannelsen funkade? - Året därpå, fick jag vattkoppor.
Och därefter bröt jag naglarna. Dåliga saker händer den nionde augusti.
- Jag kan ta ditt pass. - Hör upp! En polisjakt...
Jag älskar polisjakter. Nästan lika mycket polismän.
Här är vad vi vet. Mannen som polisen har jagat-
-har identifierats som Milton Gibbs, jakten började för fyra timmar sen-
-efter att han rånat en bank. - Han bara körde iväg.
Han brukar inte råna banker. Eller bli jagad av polisen.
Han är ju bara en helt vanlig man.
Hallå? Killar, bröst gungar. Bröst, någon?
Har ni lagt märke till att man aldrig ser Erotica och Stripperella samtidigt.
Vad konstigt. Många har inte varit på samma ställe som Stripperella.
- Vi har inte det. - Det var bara en iakttagelse.
Ursäkta att jag ringer från frisbee- telefonen, men din piercning fungerar inte.
Jag stängde av den. Det är nionde augusti idag. Jag fick ju ledigt.
Jag måste ha ljugit. Brott tar aldrig ledigt, inte vi heller.
Sätt på dig kläder och palla dig hit.
Chef, stroganoff. Agent 69 rapporterar in.
Ta upp hammaren och slå till mig i skrevet.
Killarna i labbet har uppfunnit en skrevskyddare. Kom igen, slå till mig.
Smärtan...! Gör att den försvinner!
Okej... Nu kan du ge mig skrevskyddaren.
- Skulle du inte ha satt på den innan? - Tur att jag förlorade kulorna i kriget.
Nu får det räcka. Det har begåtts många ovanliga brott.
I varje fall har brottet begåtts av en oskyldig medborgare.
Collegetjejer... Kyrkans män... Dvärgar.
Till och med handikappade.
Brotten har många svagheter. Och de kommer aldrig ihåg nåt.
Det låter som bankrånaren.
De enda ledtrådarna vi har är de här papperna, de lämnades vid brottet.
- Stackars katt. - Han är vårt minsta problem.
Labbet har kört lite tester. Ta reda på om de har hittat nåt.
Godmorgon, solstråle.
Vi har framkallat filmen från din bröstvårtkamera.
Jag trodde inte att bilderna skulle bli så små.
Vi kanske kan justera lite. Jag måste få se dina bröstvårtor igen.
Vi kanske kan förstora dem. Bilderna menade jag.
- Har ni analyserat papperna än? - Ja, baserat på fiberproven...
...kunde vi fastslå att vi har med ett speciellt papper att göra.
Trehåls och två sidor... Och tunna.
Papperna kan bara ha kommit från en av de här sju miljoner ställena.
Det är många misstänkta. Jag vill nog prata med en familjefar.
När får vi se bröstvårtorna?
Respons schampo? Är det inte köpt på Selon, vill jag inte ha det.
- Milton Gibbs? - Stripperella, jag är oskyldig.
Kommer du inte ihåg att du rånade banken? Jag vet om du ljuger.
- Mina bröst är lögndetektorer. - Okej...
Jag lovar. Jag kommer inte ihåg nåt. Jag är oskyldig.
Du berättar sanningen. Du kan släppa nu.
- Vad är det sista du kommer ihåg? - Att vi ska kopiera på Klinkos.
Vänta lite... Klinkos.
Klinkos, där har vi det. Det var ett av namnen på listan.
Allt går enligt planen. Oskyldiga kommer till min psykkontrollerande maskin.
Jag ska bli en Gud! - Hur kan jag stå till tjänst?
Jag beställde de här visitkorten. Och de är blanka.
Hon ville ju inte ha nåt på.
Varför tror du att jag gav dig all information?
- Så att du kunde få de blanka korten? - Du är motsatsen till hjälpsam!
Ofattbart. Försöker att ta över världen eller driva dumma kopieringsaffärer.
Hej, jag heter Muffy. Jag är bara en vanlig hejaklacksledare.
Jag heter Hans Klinko. Ägaren till Klinkos. Hur kan jag stå till tjänst?
Har ni vita-A4-papper. Trehåls-tvåsidors-papper?
Tänkte väl det. Galet med den där pappan som rånade banken, eller hur?
- Han gjorde kopior här, va? - Vill du ställa obehagliga frågor?
- Jag är här för att kopiera. - Vad ska du kopiera?
- Ska du kopiera en penna? - Man vet inte när man behöver en extra.
Du kan väl använda den kopiatorn. Maskin nummer... Sex.
Carl! Skanna in den här onda ordern i maskinen.
- Okej. "Hoppa av bron vid 5:th street." - Jag vill se henne död.
- Pappret har fastnat. - Pappret måste ha fastnat.
Se till att fixa det då!
Jag ska fixa det. Vad du än gör, använd ingen annan maskin.
Använd den här onda.
"Råna tivolit, lägg pengarna i getens bur."
Jag måste gå... Ett nödläge för hejaklacksledare.
Era usla skurkar... Förbered er för strippan!
Dumma nionde augusti.
Det är Fluffer!
Kom då, kissen. Kom, Fluffer. Kissemiss.
Kom då, kissen.
Jag har dig!
Mot tivolit!
Plats, Fluffer!
Om jag skulle råna ett tivoli, var skulle jag börja?
Nej!
Sluta! Det är dags för dig att få åka med Piskattraktionen.
Det är ingen attraktion. Jag hittade på det.
Jag ska nog besöka Klinkos efter stängningsdags.
Då ska vi se vad du håller på med... Hans Klinko.
De har öppet dygnet runt, va? Nionde augusti.
- Stripperella... - Carl! Ta henne! - Jag har ju slutat.
- Jag ska få dig att sluta! - Okej...
Se upp! Han har en häftapparat!
Jag tar över härifrån. - Smaka på det här!
- Stå stilla! - Det är nog du som ska stå stilla.
Du är fastlimmad! Tror du att det är illa?
Du är fastlimmad på ett rullband. Det rullar dig till pappersstrimmlaren!
- Det är inte bra. - Jag vill berätta om min onda plan.
Nu har jag bara en maskin.
Men jag kommer att få tusentals! Varje röd punkt är en Klinkoaffär.
När jag drar i spaken blir alla maskiner aktiverade. Titta på ljusen!
Var din plan att tända lamporna? Och?
Nej! Varje lampa är en Klinkoaffär.
- Då aktiveras maskinerna i alla affärer. - Nu förstår jag.
Nu räcker det med superhjältar... Förbered dig på att dö!
De ante mig att jag skulle dö den nionde augusti.
Nu ska jag vända dig ryggen. Jag tänker inte se på när du dör.
Midnatt. Det är den tionde augusti!
Jag vill att du ska veta... Att jag verkligen gillade de skorna!
Det var Prada!
Synd att du inte har en av de där skrevskyddarna.
En kondom? Jag kan fixa en...
Jag menade en skrevskyddare för jag ska sparka dig i skrevet. Hårt.
Det verkar som att din nästa fas var att bli laminerad.
Jag gillar män som har stora paket.
Jag ska ta dig! Så fort jag kommer härifrån. Innan polisen kommer...
Fan! Jag kommer aldrig att ta dig.
Var vill du ha de här stora saftiga melonerna?
- Det är Fluffers familj! - Vi vill ge dig den här belöningen.
Kastrera honom för pengarna. Över- befolkning av husdjur är ett problem.
När vi har pratat har tre miljoner husdjur inte kastrerats.
Vi ska skära av Fluffers kulor, men jag vill ge dig en belöning.
- Erotica, gissa vem det här är. - Inte en chans. Bobby Stinson?
Titta efter ordentligt. Ser du vad du gått miste om? Det kunde ha varit ditt.
Jag letade upp honom åt dig. Jag vill ha ett slut på förbannelsen.
- Ska du ta tillbaka förbannelsen? - Det fanns ingen. Jag skojade bara.
- Men du sa... - Att jag var en vampyr också...
Jag är lika mycket vampyr som du är superhjälte eller hemlig agent.
- Så det finns ingen förbannelse? - Jag sa ju att det inte var nån fara.
Alla år har min otur bara varit påhittad.
Vad sägs om att strula till det, Persefani?
Igår kväll var bara en engångs- företeelse, vi kan väl bara vara vänner?
Va...? Men... Jag trodde att vi var kära.
- Kära? - Kom ihåg dagen du krossade mitt hjärta!
Jag förbannar dig! Varje tionde augusti ska vara din värsta dag!
- Värsta dagen någonsin! - Nej, jag är dödsdömd.
- Du sa att det inte var nån fara. - Lätt för dig att säga.
Svensk text: SSG - SweSUB Group Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter